GRADSKA BIBLIOTEKA RUMA

Predstavljeno fototipsko izdanje Novog zaveta

U Opštinskoj narodnoj biblioteci „Veljko Petrović“ u Žablju 25. aprila održano je predstavljanje fototipskog izdanja Novog zaveta po prevodu Atanasija Stojkovića.
Fototip je objavljen u okviru izdavačke delatnosti Gradske biblioteke „Atanasije Stojković“ u Rumi, koja kroz objavljivanje radova i stvaralaštva Atanasija Stojkovića čuva sećanje na njega i nastoji da mu vrati mesto koje mu pripada u srpskoj kulturnoj i književnoj istoriji. Predstavljanje i video prezentaciju su pripremile i održale rumske biblioteke Marijana Daničić i Dragana Đorđević.
Publika u Žablju je upoznata sa biografijom Atanasija Stojkovića, kao i sa jezikom na koji je preveo Novi zavet – slavenosrpskim. Pročitan je i odlomak iz knjige na slavenosrpskom jeziku, a publici je dat i kratak pregled istorije srpskog književnog jezika, kako bi se bolje razumela svrha Stojkovićevog prevoda. Tom prilikom je pomenut i poznati sukob između Atanasija Stojkovića i Vuka Karadžića povodom ovog dela.
Bilo je reči i o okolnostima pod kojima je pronađeno originalno izdanje prevoda Novog zaveta Atanasija Stojkovića.
Naime, primerak je pronađen tokom uređenja bibliotečkog fonda Crkve Silaska Svetog Duha na apostole u Rumi, a prisutnima je prikazan i put od pronalaska knjige do realizacije fototipskog izdanja.
Biblioteka je sa projektom izdavanja fototipskog izdanja aplicirala na konkursu Pokrajinskog sekretarijata za kulturu, javno informisanje i odnose s verskim zajednicama, čijom je podrškom omogućeno njegovo štampanje.

S. Dž.